Nasıl Tarif Etsem Güzel Yârimi


Azeri Türkçesi

Nece terif etsem gözel yarımı
O ne huri ne melekdir anlayın.
Sevgiden içime düşen narımı
Birce ram edecek odur anlayın.

Tek bir defe cemalını seyr etsem
Hesretimi birce anda tüketsem.
Gözlerine baxıb cismim terk etsem
Bu fenadır, ölüm deyil anlayın.

Ruhunu ruhumda hiss etsem eger
Heyatım o zaman qazanar deyer.
Cahil mecnun deyib mene lağ eder
Bu bir eşqdir, cefa deyil anlayın.

İsmi zikr olanda dolar gözlerim
Nitqimde yer tapa bilmez sözlerim.
Döyüner üreyim eser dizlerim
Bu can onsuz bir hecnedir anlayın.



Türkiye Türkçesi

Nasıl tarif etsem güzel yârimi,
O ne huri, ne melektir anlayın.
Sevgiden içime düşen nârımı,
Yalnızca ram eden odur anlayın.

Tek bir defa cemalini seyretsem,
Hasretimi ben bir anda tüketsem.
Gözlerine bakıp cismim terk etsem
Bu fenadır, ölüm değil anlayın

Ruhunu ruhumda hissetsem eğer,
Hayatım o zaman kazanır değer.
Câhil mecnun deyip hep alay eder
Bu bir aşktır, cefa değil anlayın.

İsmi zikrolunca dolar gözlerim
Nutkumda yer bulamıyor sözlerim
Çırpınır yüreğim tutmaz dizlerim
Bu can onsuz hiçbir şeydir anlayın